SHADO - Comandamentul suprem
SID - Detector de intruziune spaţială
SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă
MOBILES - Mobile
MOONBASE - Baza lunară
- Circuitele de navigaţie ? - OK.
- Sistemul de energie electrică ? - Verificat.
- Invertoarele ? - Operaţionale.
- Încălzirea RCS ? - Pornită.
- Fluxul de oxigen ? - Normal.
Obiect zburător neidentificat,
palier 428146 verde.
Interceptoare, lansare imediată.
Interceptor 1 către controlul Moonbase.
- Curs computerizat OK. - Înţeles interceptor 1.
- Moonbase către controlul SHADO. - Spune, Moonbase.
Interceptoarele spre ţintă.
OZN îşi menţine cursul la 15 mile de GSP4.
Vom avea contact cu OZN-ul în aproximativ 4 minute 30 secunde.
Înţeles.
- Houston către GSP4. - Raportează, GSP4.
Am terminat corecţia la curs.
Totul este OK la -36:42:25 de ţintă.
Înţeles. Totul arată bine aici. Reintrare la ora 16:00, mâine.
Am înţeles, Houston. Apropo, ai identificat semnalul ?
Negativ, dar nu influenţează cursul vostru de zbor. Continuaţi scanarea.
Am înţeles, Houston. Terminat.
- Este încă cu noi. - Da.
Da, aşa e. Vreau o anulare completă la presă, radio şi TV
cu privire la orice informaţie referitoare la semnalul monitorizat de către GSP4.
Nu pot să fiu mai clar decât atât.
Spune-le ce vrei. E problema ta.
- Cat de departe e, Paul ? - 12, şi se apropie.
Dacă se apropie, interceptoarele nu vor fi capabile să atace.
OZN-ul îşi reduce viteza. Poziţia, 10 mile de GSP4.
GSP4 către controlul misiunii.
Semnalul pare a fi mult mai puternic acum.
Aveţi vreun comentariu de făcut ?
Îl recepţionăm şi noi, de asemenea, dar nu este nimic îngrijorător.
- Menţineţi cursul. - Înţeles.
OZN-ul e la 2 mile de capsulă. Interceptoarele sunt în raza de acţiune.
Controlul către interceptoare.
Continuaţi pe acelaşi curs şi aşteptaţi instrucţiunile de tragere.
- O milă. - Interceptoarele pe poziţie.
- Aşteaptă instrucţiunile de tragere. - Înţeles, Moonbase.
- Nu putem ataca. - Nu, sunt prea aproape de capsulă.
Ordonă la Moonbase să cheme interceptoarele, locotenent.
- Alertează Skydiver. - Da, domnule.
- Nu trebuie să ghicim. - Corect.
Va urma sonda spaţială... până pe pământ.
Obiecte Zburătoare Neidentificate
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
SUNETUL LINIŞTII
Foarte bine.
Yah !
- Haide ! - Haide ! Yah !
Sus !
Haide !
Bun băiat.
- Ce te-a reţinut ? - Ai trişat.
Nu am făcut-o.
Idiotule !
Sky One către controlul SHADO. Am cercetat zona.
Nici un semn de OZN. Zona este împădurită. Vizibilitate limitată.
Ordonă lui Sky One să revină la Skydiver. Trimite mobilele acolo cât mai repede.
Nu e nici o şansă să fi decolat. Radarul de la sol l-ar fi văzut.
Da.
Este acolo, pe undeva.
Cât timp va dura până mobilele ajung acolo ?
Două sau trei ore.
Mai bine te-ai duce.
Taci.
Tata spunea că îl iei la Berlin luna viitoare.
El este mereu cu mine atunci când sunt implicat într-un eveniment internaţional.
Cine e ?
Taci !
Poate că sunt Sioux, ştii tu, indieni.
- Cred că ştiu cine este. - Fereşte-te de săgeţi !
Aşteaptă-mă, Custer !
Russ !
Să plecăm de aici.
Russ !
Ce naiba te-a apucat ?
I-am spus că ne încalcă proprietatea.
Am crezut că ţi-am spus, Culley, dar tu nu vrei să înţelegi mesajul.
Russ !
Dacă te mai văd vreodată pe tine sau altă corcitură pe această proprietate...
Cară-te !
Haide.
Om alb, el e puternic.
Mobilul 1 către control. Zona 12, negativ.
Recepţionat, 1. Continuă căutarea în Zona 14.
Liderul către controlul SHADO. Nici o dovadă vizuală de OZN.
Ar trebui să vii acasă mai des, Anne.
Este singurul moment când servim şi noi o masă decentă.
Ea nu se poate despărţi prea mult de luminile strălucitoare.
Ar trebui să aduci pe cineva aici. Ce zici de o pereche de suedezi perverşi ?
- Am făcut-o. - O pereche de suedezi ?
- Numele ei era Olga ? - Doamna Harris, cea din sat.
Am încercat câteva săptămâni. M-am gândit că ar fi în regulă.
A fost o bucătăreasă bună, dar până la urmă, er... nu a mers.
Oh ?
Dacă ţi-ai pierdut calmul ca astăzi, nu mă surprinde.
- Ce-ai făcut ? - M-am întâlnit cu hipiotul nostru favorit.
- Oh. Unde erau ceilalţi ? - Nu ştiu.
Mie chiar mi-a plăcut. El era diferit.
Dacă îi mai găsesc în calea mea, îi închid pe toţi.
Oh, nu fac nici un rău.
- Pot avea încă puţină cafea ? - Aşteaptă şi o să vezi.
De ce nu îi alungi, aşa nu o să mai ai bătăi de cap.
- Bătăi de cap ? - Cheamă poliţia.
Oh. Au încercat, dar ei se întorc mereu.
Este un cerc vicios. Dacă poliţia nu face nimic, o să fac eu.
Să mergem.
Haide !
Mobile 3 către control. Cercetarea terminată în zona 24.
- Negativ. - Înţeles. Continuă în zona 25.
- Da ? - Colonelul Foster, domnule.
- Salut, Paul. Cum merge ? - Nu avem noroc, domnule.
Am acoperit 70% din suprafaţă. Nici un semn de OZN.
- Bine, Paul. Continuaţi. - Am înţeles.
Locotenent Johnson, mă duc să dorm un pic.
- Dacă ai noutăţi, sună-mă. - Da, domnule.
Haide, câine. Să mergem.
Stai.
Oh, taci.
Nu !
Nu, băiete !
Hei, hei.
Haide. Ce ?
Haide. Ce este ?
Este în regulă. Ce este ?
Este în regulă. Este în regulă.
Nu e nimic aici. Acesta este doar grajdul nostru.
Ce ?
Nu e nimic.
Este în regulă, băiete.
Oh ! Aş vrea să nu mai faci asta !
- Ce naiba faci ? - L-am auzit pe Bluey, aşa că am coborât.
- Ce-i cu el ? - Transpiră.
Nu e nimeni acolo. Nu ştiu ce-l sperie.
Se pare că e în regulă acum.
Cât mai rămâi, Anne ?
- Cine ştie ? - Nu, serios.
- Poate câteva zile. - E bine să ai casa ta.
Eşti prea amabil.
- Ce zici de o baie ? - Ce zici de costumele de baie ?
- M-am referit la o baie nud. - Ai nişte idei stupide.
- Bine, atunci. Intră aşa cum eşti. - Hei !
Haide. Vino aici, Bluey. Haide. Bun băiat.
Ce naiba se întâmplă cu el ? Transpiră din nou.
Russ, ascultă.
- Nu aud nimic. - Aşa e. Nu e nimic.
Nici măcar o pasăre.
Oh, haide. Tu eşti cea care sperie totul.
Am terminat căutarea. Nimic.
Nici o urmă ? Vegetaţie arsă ? Copaci rupţi ? Urme ?
Negativ, şi nici o indicaţie de la instrumente.
- Sunt convins că nu este prin zonă. - Bine.
- Ne vom deplasa în altă parte. - În ce direcţie ?
Va trebui să extindem zona de căutare. Spre est şi vest.
- De la traiectoria de zbor iniţială. - Bine.
Haide, băiete.
Sus !
Bun băiat, Bluey.
Haide !
Tată ?
- Tată ! - Da ?
Unde este Russ ?
- Se antrenează. - Dar calul lui este aici.
Haide.
Russ ?
Tată, aici.
Tu rămâi aici.
Russ ?
Paul, SHADO a primit un raport despre o persoană dispărută.
- Vreau să te uiţi la el. - Care sunt detaliile ?
Russell Stone. Săritor peste obstacole internaţional.
El locuieşte aproape de zona unde am căutat. Un loc numit Stone Dean Farm.
- Autorităţile ? - Au intrat în acţiune.
Acum, du-te acolo imediat.
Cred că am înţeles situaţia.
Mai e ceva ce poţi să-mi spui ?
- Nu, nu cred. - D-ră Stone ?
Nu, îmi pare rău.
Aş dori să arunc o privire prin jur.
Desigur. Apreciez că ai sosit atât de repede.
- Te voi conduce. - Mulţumesc.
Aici este altceva.
În pădure am găsit un câine.
A fost mutilat oribil.
Oricine a făcut asta...
Am înţeles.
Cât de mare este proprietatea ?
- Aproximativ 200 de acri. - Există soşele ?
Nu, doar drumuri de ţară. Putem face o tură, dacă vrei.
Aici este locul unde am găsit pălăria.
Bine. Să mergem.
Stai.
Ce este acolo ?
Doar o baracă. Acolo locuiau câţiva hipioţi.
Să aruncăm o privire.
- Se pare că s-au mutat. - Se vor întoarce, probabil.
Am dat peste unul dintre ei ieri. Russ l-a urmărit.
A încercat să-l sperie.
Câinele lui. Lesa lui de doi bani.
Fratele tău ştie să înoate ?
Ca un peşte.
Ascultă.
- Nu-i nimic. - Ca înainte.
- Înainte ? - Când eram cu Russ, mai devreme.
Şi calul lui era speriat. Transpira.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Du-te înapoi acasă şi aşteaptă-mă.
Du-te. Ia maşina. Eu mă întorc pe jos.
Bine.
Ce s-a întâmplat ? Ce s-a întâmplat ?
Acolo... Culley.
În cât timp ajung mobilele pe poziţie ?
- În aproximativ zece minute. - Să sperăm că teoria ta e corectă.
Nu e altă explicaţie. OZN-ul a stat aici două zile.
Ar fi început să se dezintegreze.
- Mobile 1 ? - Suntem pe poziţie, gata să tragem.
- Mobile 2 ? - Pe poziţie şi pregătit.
Înţeles.
Pregătiţi detonarea în zece secunde.
Mobile 1, foc.
Mobile 2... foc.
Toate mobilele, pregătiţi-vă pentru foc rapid.
Toate mobilele... foc.
Mobil 3, pregăteşte-te. E ceva în apă.
- O să-l mute. - Asta ar putea fi periculos.
Orice mişcare ar putea arunca în aer acest loc.
- Vrei să o dezamorsezi aici ? - Nu ştiu, Paul.
Nu spun că este un dispozitiv exploziv
dar trebuie să-l tratăm ca pe unul.
Locotenent, sună alerta roşie.
Trimite tot personalul neesenţial din complex, acasă.
Aceasta este o alertă roşie. Aceasta este o urgenţă internă.
Tot personalul de pe B. Roster să evacueze zona.
- S-ar putea să fie o lungă aşteptare. - Cum spunea un miner bătrân...
cu cât eşti mai aproape de explozie, cu atât mai mari sunt şansele tale.
Nu poate dura aşa de mult.
- Ce-i cu cealaltă epavă ? - Cea mai mare parte din ea e dezintegrată.
- Şi asta nu. - Nu.
Trebuie să fie ceva special.
Straker.
Testele de radiaţii s-au terminat, domnule.
Ajungem imediat.
Ascultă asta, comandante.
OK.
Îl luăm cu un senzor audio, de undeva din centru, aici.
Ce produce asta ?
Este regulat. Mecanic.
Am localizat mecanismul aici.
Dacă am face o gaură aici,
putem obţine o radiografie şi să vedem ce ticăie.
Odată ce vom începe tăierea, domnule, orice se poate întâmpla.
Bine. Să ne îndepărtăm un pic.
Bine.
Temperatura, scăzută.
Radiaţie, negativă.
- Vreo citire ? - Nu, domnule. Încă nici o reacţie.
- Ceva nou ? - Nu, domnule. Încă nici o reacţie.
Am trecut.
Voi scoate ceea ce am tăiat.
S-a oprit.
În regulă. Să continuăm.
Acum vom afla ce avem, domnule.
Nu există nici o îndoială ?
Nu, domnule. Este o inimă omenească.
- Russell Stone. - Trebuie să fie.
Ei i-au încetinit metabolismul şi pulsul prin scăderea temperaturii corpului.
Totul ambalat, gata de livrare.
Doctorii cred că ar putea să-l scoată viu
dar ar dori ca cineva care îl cunoaşte să fie prin preajmă.
- Mă ocup eu. - Da.
Haide. Este în regulă.
D-ră Stone, acesta este comandantul Straker.
Tu eşti Anne, nu-i aşa ?
Da. Dar sunt atât de confuză.
Cu toate astea. Unde mă aflu ?
Încearcă să nu te gândeşti la asta pentru moment.
- L-am găsit pe fratele tău. - Russ.
- E bine ? - Sperăm să fie.
Russ.
- Procedura de amnezie este gata. - Foarte bine.
Te va ajuta să uiţi.
Bun băiat, Bluey.
Haide, băiete.
Sus.
Foarte bine. Reuşeşte, reuşeşte.
- Haide ! - Oh, dragă.
Haide, băiete. Bun băiat.
- Bună ziua. - Bună.
- Aceasta este Stone Dean Farm ? - Da.
- Frumos loc. - Ne place şi nouă.
Sunt interesat să iau nişte lecţii de călărie.
Pentru aceasta suntem noi aici.
Oh, eh... Acela este Russell Stone, faimosul săritor peste obstacole ?
Da. Eu sunt sora lui, Anne.
- Şi tu eşti ? - Foster.
- Paul Foster. - Vino în casă, domnule Foster.
Haide.
Haide ! Haide !
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro